Pengetahuan

Cara membaca hieroglif Mesir

Posted on
Pengarang: Peter Berry
Tanggal Pembuatan: 18 Agustus 2021
Tanggal Pembaruan: 1 Juli 2024
Anonim
BELAJAR MENULIS ALFABET HIEROGLIF MESIR | heyasepawaludin
Video: BELAJAR MENULIS ALFABET HIEROGLIF MESIR | heyasepawaludin

Isi

Dalam artikel ini: Pelajari karakter bahasa Mesir kunoBaca hieroglif kunoPelajari hieroglif Mesir kuno16 Referensi

Pada zaman para fir'aun, hieroglif adalah huruf besar dari bahasa Mesir dan mereka ditemukan, dicat atau diukir, pada semua monumen yang dimaksudkan untuk melintasi zaman. Karakter-karakter ini bukan huruf dalam arti biasa, mereka mewakili suara, hal-hal konkret atau ide. Karakter-karakter ini memiliki arti yang berbeda tergantung pada karakter lain di sekitarnya. Champollion adalah orang pertama yang menyusun tata bahasa dan kamus bahasa yang menakjubkan ini.


tahap

Metode 1 Pelajari karakter bahasa Mesir kuno

  1. Temukan tabel berbagai karakter hieroglif. Hieroglif menjadi gambar, sulit untuk membicarakannya tanpa harus ada di depan Anda. Jika Anda ingin mempelajari tulisan ini di masa lalu, akan lebih bijaksana untuk memiliki satu (atau lebih) bagan karakter yang berbeda yang digunakan oleh para ahli Taurat Mesir firaun. Yang terbaik adalah mencetak meja semacam itu, Anda akan selalu memilikinya setiap saat.
    • Alamat-alamat berikut memberi Anda gambaran lengkap atau kurang lengkap tentang karakter-karakter naskah Mesir kuno dengan transkripsi kodifikasinya dalam alfabet kami:
      • http://www.ankhonline.com/telecharger/langue_egyptienne_pharaonique_signes_hieroglyphiques.pdf
      • https://fr.wikipedia.org/wiki/Écriture_hiéroglyphique_égyptienne
      • https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_totale_des_hiéroglyphes_selon_la_classification_Gardiner
    • Karakter yang disajikan dalam tabel korespondensi ini disebut "uniliters" karena mereka hanya mewakili konsonan atau vokal




  2. Tahu cara mengucapkan berbagai hieroglif. Bukan karena karakter tertentu sesuai dengan suara yang dikenal dalam bahasa Prancis yang pertama diucapkan seperti dalam bahasa kita. Tabel daftar berbagai hieroglif umumnya memberikan pengucapan karakter. Inilah sebabnya mengapa pada awalnya, ada baiknya memiliki lukisan ini selalu bersama Anda ketika mengartikan kata atau kalimat.
    • Karakter yang mewakili seekor burung dengan kepala manusia ditranskripsi dalam bentuk ȝtetapi diucapkan â.
    • Tidak seperti bahasa Yunani kuno, yang pengucapannya kita tahu, kita tidak tahu hari ini bagaimana bahasa ini benar-benar diucapkan. Pada abad kesembilan belas, para ahli Mesir Kuno mengambil sebagai dasar bahasa Koptik yang digunakan di Mesir kontemporer oleh orang-orang dengan nama yang sama. Bahasa Koptik adalah pewaris bahasa kuno. Ini adalah anggapan yang memungkinkan para ilmuwan untuk mengucapkan bahasa Mesir kuno selama percakapan mereka.




  3. Ketahui perbedaan antara ideogram dan fonogram. Ini adalah dua jenis karakter hieroglif. Ideogram adalah gambar yang mewakili, lebih atau kurang disederhanakan dari waktu ke waktu, benda itu sendiri, sedangkan fonogram adalah gambar yang mewakili suara. Seperti banyak bahasa di wilayah ini, orang Mesir kuno tidak mengenal huruf vokal, sehingga fonogram hanya mewakili konsonan.
    • Fonogram mewakili satu suara atau beberapa. Lihat lebih banyak dalam contoh karakter yang diberikan sebelumnya.
    • Ideogram dapat memiliki fungsi ganda. Dengan demikian, gambar sepasang kaki melambangkan kata kerja "berjalan", tetapi, melekat pada karakter lain, itu bisa menandakan arah, yang, seperti yang Anda lihat, menjauhkan kita dari makna pertama.
    • Banyak kata-kata Mesir berakhir dengan determinatif, yaitu, karakter yang digambar khusus yang menghilangkan ambiguitas antara homofon. Alan H. Gardiner telah menyusun daftar lengkap.



  4. Buat kata-kata dengan hieroglif. Hieroglif adalah bunyi, bukan huruf saat terdengar. Oleh karena itu, tidak ada tanda hening (seperti "e" dalam bahasa Perancis), semua memiliki pengucapan. Jadi, jika Anda harus menuliskan kata dalam bahasa Prancis dengan hieroglif, Anda harus mempertimbangkan fitur ini.
    • Jadi, dalam bahasa Prancis, kita berbicara tentang Sobek-buaya dewa yang memiliki lima huruf dalam bahasa Prancis. Namanya dalam Bahasa Mesir Kuno (SBK) ditulis dengan tiga karakter: kain (s), sebuah kaki (b), keranjang (k). Jika Anda ingin menulis kata Prancis dalam hieroglif, Anda akan melanjutkan dengan cara yang sama, dengan hanya memperhitungkan konsonan.
    • Semua suara bahasa Prancis tidak dapat ditranskripsi dalam hieroglif yang, mari kita ingat, adalah dukungan dari bahasa lain: Mesir kuno. Paling-paling, dapatkah kita mencoba perkiraan fonetis?
    • Tak perlu dikatakan bahwa dalam bahasa ideogram, seperti bahasa Mesir kuno, tidak ada tempat untuk menulis secara tertulis. Itulah sebabnya sulit, kecuali jika Anda memiliki penguasaan yang sempurna dari bahasa Mesir dan tulisannya, untuk dengan cepat membaca kata atau frasa yang dilukis atau diukir. Pada tahap inilah determinatif ikut berperan. Determinatif adalah tanda yang memungkinkan untuk menghapus ambiguitas pada kata yang memiliki homofon.

Metode 2 Baca hieroglif kuno



  1. Pertama, temukan arah membaca hieroglif. Mereka dapat, tergantung pada keadaan, dibaca di semua arah: dari kiri ke kanan, dari kanan ke kiri, tetapi juga dari atas ke bawah. Untuk mengetahui ke arah mana kata dibaca, perlu untuk menemukan gambar yang menyajikan kepala. Jika wajah terlihat ke kiri, mulailah menguraikan dari kiri dan baca hingga kepala. Jika wajah terlihat ke kanan, mulailah dari kanan dan bacakan ke kepala.
    • Jika semua karakter vertikal, bacaan dari atas ke bawah. Masih harus dilihat apakah bacaan dari kiri ke kanan, atau sebaliknya.
    • Ketahuilah juga bahwa, untuk menang, tempat para pelukis dan pematung tidak ragu untuk mengubah ukuran dan tempat karakter. Jika cetakan kecil kadang-kadang bertumpuk, itu tidak sama dengan karakter panjang yang menggantikannya. Ini berarti bahwa membaca dapat dilakukan secara horizontal, tetapi juga secara vertikal.



  2. Ketahui cara menguraikan kata benda. Bahasa Mesir tahu untuk kata benda, dua genera (maskulin dan feminin) dan tiga angka (tunggal, jamak dan duel).
    • Paling sering, tetapi ada pengecualian, ketika Anda melihat nama diikuti oleh roti, itu feminin, dan jika tidak ada, itu paling sering juga merupakan nama gender maskulin.
    • Kata benda jamak diindikasikan oleh kehadiran di ujung anak burung puyuh atau bola tali. Jadi, kata "saudara" dalam bahasa Mesir ditulis dengan karakter air dan karakter seorang pria. Dalam bentuk jamak, "saudara" ditulis dengan cara yang sama, tetapi dengan menambahkan anak burung puyuh.
    • Duel substantif ditunjukkan oleh kehadiran dua fitur miring terbalik. Kata yang dibentuk oleh karakter air, bola tali, lalu dua garis miring terbalik, lalu dua pria berarti "dua bersaudara".
    • Terkadang pluralitas atau dualitas tidak disebutkan dengan cara ini. Sebagai gantinya, juru tulis meletakkan garis-garis vertikal (sebanyak yang diperlukan untuk menunjukkan nomor) atau menggambar karakter yang bersangkutan sebanyak yang diperlukan.



  3. Ketahui cara mengenali kata ganti sufiks. Kata ganti adalah kata yang, dalam e, menggantikan nama yang sebelumnya dikutip (anteseden) untuk menghindari keharusan mengulanginya. Dalam kalimat "itu pai dikeluarkan dari oven, tetapi dia tidak dimasak, " pai adalah kata benda dan diakata ganti yang menunjukkannya. Di Mesir kuno, ada banyak kata ganti, tetapi tidak kata ganti tidak harus dilaporkan.
    • Oleh karena itu, kata ganti yang dilekatkan melekat pada sebuah kata (kata benda, kata kerja atau kata depan), kata-kata itu sama sekali tidak terpisah. Mereka suffix dan itulah yang membingungkan bagi kita penutur bahasa Latin.
    • saya, saya, saya... diwakili oleh seorang pria (.i), terkadang oleh buluh (.j).
    • anda, anda, anda... diwakili oleh keranjang dengan pegangan di sebelah kanan (untuk nama dalam singular maskulin), oleh roti atau string yang dilipat (untuk nama perempuan singular), kerucut menentukan terjemahan.
    • itu, dia, diri... diwakili oleh viper bertanduk (untuk kata benda dalam maskulin singular), oleh pakaian yang dilipat (untuk kata benda feminin tunggal), kerucut juga menentukan terjemahan
    • kami, kami, kami... diwakili oleh air di atas tiga garis vertikal.
    • anda, anda, anda... diwakili oleh roti atau tali yang dilipat di atas air, itu sendiri di atas tiga garis vertikal.
    • mereka, mereka, mereka... diwakili oleh pakaian yang dilipat atau baut di atas air, itu sendiri terletak di atas tiga garis vertikal.



  4. Ketahui cara mengenali preposisi. Ini adalah kata-kata yang tidak berubah-ubah (ke, dari, di, di, oleh, untuk, di, di bawah...) yang memungkinkan untuk memperjelas arti suatu kalimat, khususnya dengan memberinya indikasi waktu, tempat, berarti ... Dalam kalimat "kucing itu di bawah meja ", di bawah adalah preposisi.
    • Burung hantu (m) tentu merupakan karakter yang paling serbaguna dari bahasa Mesir. Paling sering, diterjemahkan menjadi di atau ditetapi bisa juga berarti untuk, dari, dengan…
    • Karakter mulut (r) juga mengubah makna menurut kerucut: itu digunakan untuk mengatakan terhadap, tentang, untuk... Penerjemahannya seringkali sulit.
    • Beberapa preposisi terdiri dari dua preposisi: ini adalah kasus di belakang (M-sȝ + R-sȝ).



  5. Tahu cara mengenali kata sifat. Kata-kata seperti itu memberikan kualifikasi pada substantif yang dekat. Dalam kalimat "itu tinggi gunung itu indah, tinggi bersifat kata sifat. Di Mesir kuno ada sejumlah kata sifat (yang membuat legenda kuno sulit), yang utama adalah kata sifat nisbian dan kata benda.
    • Kata sifat nisbik dibentuk dari kata benda atau kata ganti yang ditambahkandi sana, yt) yang cocok dalam bentuk dan jumlah. Terjemahan literal memberikan "relatif ke". Begini caranya NTR (Tuhan) memberi NTRdi sana (Berhubungan dengan dewa).
    • Kata sifat nomina (dalam bahasa Perancis, kita memiliki, misalnya, si cantik, si besar ...) sepakat dalam gender (maskulin, feminin) dan jumlahnya (tunggal, jamak, duel) seperti kata benda klasik mana pun.

Metode 3 dari 3: Pelajari hieroglif Mesir kuno



  1. Beli buku serius. Banyak buku telah ditulis dalam hieroglif, tidak semuanya sama. Saat menulis, ini adalah karya referensi: Menguraikan hieroglif: metode untuk belajar sendiri membaca tulisan suci orang Mesir dari Mark Collier dan Bill Manley. Diterbitkan dalam bahasa Inggris pada tahun 2003, diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis pada tahun 2009. Anda dapat menemukannya di Internet atau dengan memesan di toko buku.
    • Buku ini cukup mahal (normal, ini buku besar dan referensi), karena harganya seratus euro sembilan, tetapi ada juga, misalnya Amazon, buku-buku peluang lebih murah.
    • Untuk mengetahui buku mana yang harus dibeli, tidak ada yang mengalahkan saran seorang guru yang akan memberi Anda daftar pustaka yang ideal. Jika tidak, Anda dapat mengunjungi situs web universitas dan toko buku universitas.
    • Dalam hal ini, masih bagus untuk mengetahui apa isi buku ini atau itu. Lihat apakah salinan tersedia di perpustakaan. Setiap pembelian online dapat dikembalikan dalam waktu tertentu.



  2. Unduh aplikasi. Untuk perangkat komputer Anda, ketahuilah bahwa ada, di bawah Mac dan Windows, berbagai alat, seperti font, aplikasi, kamus ... Anda dapat melakukan pencarian ke arah ini di mesin pencari, tetapi kami menyarankan ini halaman tautan yang sangat menarik. Jika Anda memiliki iPhone atau iPad, ketahuilah bahwa di Apple Store Anda akan menemukan aplikasi yang berkaitan dengan Mesir kuno, beberapa secara khusus didedikasikan untuk penulisan hieroglif, masalahnya adalah bahwa itu tidak ada di penghubung dengan Prancis, maka minat mereka lebih dari terbatas.
    • Aplikasi ini membayar, tetapi biayanya wajar.
    • Namun, jangan tertipu: tidak semua aplikasi ini dirancang oleh para ahli Mesir Kuno.



  3. Kunjungi situs web Royal Ontario Museum. Jika Anda ingin menulis nama Anda dalam bahasa hieroglif, buka alamat ini: https://www.rom.on.ca/en/education/activities/class/hieroglyphs. Baca instruksi dengan seksama dan biarkan diri Anda dibimbing. Ini murni rekreasi dan tidak dimaksudkan untuk membuat Anda menjadi Champollion baru.
    • Jika Anda memiliki kesempatan, pergi ke Museum Louvre di Paris untuk menemukan departemen Antiquities Mesir yang fantastis. Anda akan melihat di sana, ratusan karakter hieroglif, diukir atau dilukis, pada patung, relief atau peti mati ..., yang hilang hanya batu Rosetta!



  4. Pasang editor JSesh di komputer Anda. JSesh adalah pengobatan untuk hieroglif Mesir. Ini gratis dan dapat diunduh dari: http://jsesh.qenherkhopeshef.org/en.
    • Jangan ragu untuk membaca berbagai bagian situs (khususnya, buku petunjuk) untuk lebih memahami penerbit ini.
    • Mari kita perjelas: penerbit ini ditujukan untuk audiens yang sudah akrab dengan tulisan ini. Meskipun demikian, setelah dikuasai itu masih merupakan alat belajar yang baik.



  5. Ikuti kursus di Egyptologi. Di Prancis, tidak ada kursus menulis hieroglif online Mesir yang memungkinkan Anda memperoleh diploma yang diakui, satu-satunya cara adalah mendaftar di universitas dan mengambil kursus.
    • Universitas Prancis paling terkenal di bidang ini adalah University of Lille-3. Untuk waktu yang lama sekarang, memungkinkan untuk mendapatkan ijazah (dari lisensi hingga doktor) yang diakui di lapangan publik. Fakultas ini memiliki dana papirus yang mengesankan (dalam hieroglif atau demotik) dan merupakan pusat studi dan penelitian yang nyata.
    • Universitas Montpellier memiliki jurusan Nilotic dan Mediterranean Mediterranean. Dalam kursus Egyptology, ini adalah kursus sejarah yang direncanakan, tetapi juga bahasa Mesir kuno (dan tulisan), yang disediakan oleh spesialis terkemuka.
    • Institut Tinggi Kheops Degyptology menyajikan serangkaian kegiatan dan pelatihan tentang Mesir firaun, termasuk beberapa tulisan. Kursus diberikan, tetapi ada juga kursus korespondensi. Kursus intensif juga ditawarkan.
nasihat



  • Nama-nama dewa dan raja, noblesse oblige, sering ditempatkan di awal kalimat, bahkan jika mereka bukan subjek kalimat: itu adalah transposisi kehormatan. Para penulis mengambil kebebasan dengan menulis!
  • Selain kata ganti sufiks yang disebutkan sebelumnya, bahasa Mesir termasuk kata ganti dependen, independen dan demonstratif. Akan terlalu panjang dan rumit (tingkat pembelajaran yang lebih tinggi) untuk menjelaskannya di sini, tetapi ketahuilah bahwa itu ada.
  • Untuk membaca kata-kata Mesir, sudah lazim untuk memperkenalkan vokal untuk memfasilitasi pengucapan. Menurut penggunaan, kami memperkenalkan antara konsonan vokal atau sekelompok vokal (e, i, o, atau ...) Dengan demikian, nama yang tepat snfru diucapkan Snéfratau (Firaun dari dinasti keempat, yang membangun piramida merah Dahshur).
peringatan
  • Studi tentang bahasa Mesir (kosakata, tata bahasa, sintaksis) adalah segalanya, kecuali bagian dari kesenangan. Dibutuhkan ketekunan dan kerja keras untuk menguasai dan berbahasa serta menulis. Apalagi, sudah bertahun-tahun, dengan guru yang menguasai bidang ini. Jika Anda memerlukan buku teks sederhana untuk memahami tulisan ini nanti, jika Anda berencana untuk belajar Egyptology, Anda akan diberikan bibliografi dengan buku-buku akademis, jauh lebih lengkap. Artikel ini hanyalah pendekatan pertama untuk penulisan hieroglif.
  • Di Internet, sulit untuk memiliki semua karakter (ribuan) tulisan hieroglif. Untuk ini, Anda perlu membeli beberapa buku yang berhubungan dengan masalah ini. Anda tidak hanya memiliki karakter langka, tetapi juga penjelasan linguistik dan semantik. Tentu saja, pembelian ini hanya berlaku untuk seseorang yang ditakdirkan untuk studi lanjutan di bidang ini.